![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skipabeetIzumi: We did it too gaily.
Misumi: I’m tired from cleaning~.
Kumon: It’s nice that the wall and floor are painted all over, but it’ll be bad news if Sakyo-san sees it.
Kazunari: He probably won’t forgive us until we erase it.
Yuki: I think we’ll be the one erased instead.
Tenma: Let’s wash the mop and destroy the evidence!
Muku: Sorry, Kazu-kun. We used a lot of your art supplies even though it’s expensive….
Kumon: Is that so!?
Kazunari: Ahaha, don’t mind~. I’ll have Tenten buy replacement for the ones that you used.
Tenma: Why is it only me!
Kazunari: Haha, I lied.
Yuki: ….You regained your form.
And here I was wondering who was the one saying “Help me~.”
Kazunari: Ah…. Yes. Thanks.
Misumi: We helped Kazu~!
Izumi: Fufu.
Cat: Meow~.
Misumi: That’s right~. We can’t see anything because it’s cloudy today~.
Kazunari: …..Boo.
Misumi: Kazu?
Kazunari: ——Amazing! What an awesome view!
Misumi: I know, right~.
Cat: Meow~.
Kazunari: Ah, it went away. Sorry for disturbing you.
Misumi: What’s wrong, Kazu? It’s rare for you to come here.
Kazunari: It’s my thanks for today~.
Misumi: Ah, triangle onigiris!
Kazunari: This is a special Sankaku-kun onigiri! I draw the face using seaweed and veggies~.
Misumi: Amaziiing! Thank you!
Kazunari: Ehehe, no probs!
Misumi: I’m glad Kazu is laughing.
Kazunari: Eh?
Misumi: Kazu is my friend, so you’re important and special.
Kazunari: …..
Misumi: ….You see, we can see a big triangle star in here when the weather is good.
Kazunari: Big triangle of summer?
Misumi: Yup~.
Kazunari: We watched it together during our third play.
Misumi: Yup. We can’t see it today, though…
Kazunari: That’s too bad.
Misumi: But I think we’ll get to see it tomorrow. The same goes for Kazu’s drawing too. If you can’t draw it today, maybe you can do it tomorrow.
That’s why it’ll be fine.
Kazunari: ….Yes. Thanks, Sumi.
Misumi: There, there~.
Muku: *Sniff*.
Kumon: Whoa, the onigiris are falling!
Yuki: Wait, shut up!
Tenma: We’ll get found out! Be quiet!
Kazunari: Guys….?
Kumon: Hehe, we brought onigiri!
Muku: Your heart will be warm when you eat an onigiri, right!
Misumi: Yes….!
Tenma: Move there more.
Yuki: There’s still space over there, you know.
Tenma: I’ll fall!
Kumon: All right, itadakimasu!
Muku: Itadakimasu!
Misumi: Yummy~!
“Just as I thought, being able to relax at such a place is the real pleasure of a ninja, right, Kiichin.”
Kazunari: Eh!?
Tenma: All of sudden!?
Kazunari: “Is that the real pleasure of a ninja?”
Misumi: “And even when we make the wall or floor dirty, we still can escape with hidden skill.”
Kazunari: “I get it~.”
Tenma: “You two, use your ninjutsu for something good!”
Muku: “*sigh*, so that’s why Yoshimaru is forever a chuunin*.”
Yuki: “He’s even happy when he keeps failing his mission.”
Kumon: “Good grief. I’ll be troubled if you don’t do my mission properly!”
Misumi: Thank you for the food~. That was delicious~.
Tenma: You already stopped?!
Kumon: That’s fast!
Tenma: But your Kiichi just now is the best one up to now. The same also goes for Yoshimaru.
Kazunari: Hehe.
Misumi: Ehehe~.
Kumon: Kazu-san indeed suits Kiichi!
Muku: Yup, yup!
Yuki: He’s better than crappy.
Tenma: What do you mean by that?!
….Well, I want Kazunari to be Kiichi too.
Kazunari: Tenten….
Tenma: In the meantime, I want to know what kind of impact will Kazunari’s Kiichi have on us Summer Troupe.
Because there’s must be something in Kiichi that only you can do.
Kazunari: …..
Tenma: But one performance only lasts for a few hours. When you combine all performances together, its not even several days worth of time.
When you have to choose between several hours of your life or overseas study which will become a big step for your future, of course one would choose the latter.
It’s not a chance that will come often, I know that. I had my back pushed too when I had to shoot overseas.
I didn’t regret it thanks to you guys. So you should also value your feelings more.
Kazunari: My feelings….
(Value your “present, past”…)
…..I see.
(It’s not about my future. It’s about what I want to cherish the most right now.)
(I have to be honest with myself so that I won’t regret it later on…. If that so, I already have an answer.)
Misumi: Kazu?
Kazunari: …..You see, I can’t draw anything these days.
I can’t come up with any design until now, so I can’t even draw.
I didn’t understand why, but I feel like I get it know. I’m sure I didn’t want to draw.
Muku: ….Didn’t want to draw?
Kazunari: I thought I wouldn’t be able to go back if I draw.
Drawing is not performing, and that’s what I think I will feel if I ever choose to draw.
To put it simply, I’ve already made a decision. I’ve made up my mind.
Sorry for making you worry, guys. And thank you for giving me a push.
Can I say something selfish?
Tenma: What is it?
Kazunari: ….I want to play fireworks once the final performance is over!
Yuki: Fireworks…?
Tenma: Once the final performance is over, huh, that means…
Kumon: You’ll perform!?
Muku: Is that okay, Kazu-kun!?
Kazunari: Yup!
Misumi: Kazu….
Tenma: Well, that’s your answer.
Yuki: Isn’t that good?
Misumi: Let’s do our best together~!
Kazunari: Yup!
Translation Note:
Chuunin: Middle-ranked. ninja.
Chapter 7 | Index | Chapter 9
Misumi: I’m tired from cleaning~.
Kumon: It’s nice that the wall and floor are painted all over, but it’ll be bad news if Sakyo-san sees it.
Kazunari: He probably won’t forgive us until we erase it.
Yuki: I think we’ll be the one erased instead.
Tenma: Let’s wash the mop and destroy the evidence!
Muku: Sorry, Kazu-kun. We used a lot of your art supplies even though it’s expensive….
Kumon: Is that so!?
Kazunari: Ahaha, don’t mind~. I’ll have Tenten buy replacement for the ones that you used.
Tenma: Why is it only me!
Kazunari: Haha, I lied.
Yuki: ….You regained your form.
And here I was wondering who was the one saying “Help me~.”
Kazunari: Ah…. Yes. Thanks.
Misumi: We helped Kazu~!
Izumi: Fufu.
Cat: Meow~.
Misumi: That’s right~. We can’t see anything because it’s cloudy today~.
Kazunari: …..Boo.
Misumi: Kazu?
Kazunari: ——Amazing! What an awesome view!
Misumi: I know, right~.
Cat: Meow~.
Kazunari: Ah, it went away. Sorry for disturbing you.
Misumi: What’s wrong, Kazu? It’s rare for you to come here.
Kazunari: It’s my thanks for today~.
Misumi: Ah, triangle onigiris!
Kazunari: This is a special Sankaku-kun onigiri! I draw the face using seaweed and veggies~.
Misumi: Amaziiing! Thank you!
Kazunari: Ehehe, no probs!
Misumi: I’m glad Kazu is laughing.
Kazunari: Eh?
Misumi: Kazu is my friend, so you’re important and special.
Kazunari: …..
Misumi: ….You see, we can see a big triangle star in here when the weather is good.
Kazunari: Big triangle of summer?
Misumi: Yup~.
Kazunari: We watched it together during our third play.
Misumi: Yup. We can’t see it today, though…
Kazunari: That’s too bad.
Misumi: But I think we’ll get to see it tomorrow. The same goes for Kazu’s drawing too. If you can’t draw it today, maybe you can do it tomorrow.
That’s why it’ll be fine.
Kazunari: ….Yes. Thanks, Sumi.
Misumi: There, there~.
Muku: *Sniff*.
Kumon: Whoa, the onigiris are falling!
Yuki: Wait, shut up!
Tenma: We’ll get found out! Be quiet!
Kazunari: Guys….?
Kumon: Hehe, we brought onigiri!
Muku: Your heart will be warm when you eat an onigiri, right!
Misumi: Yes….!
Tenma: Move there more.
Yuki: There’s still space over there, you know.
Tenma: I’ll fall!
Kumon: All right, itadakimasu!
Muku: Itadakimasu!
Misumi: Yummy~!
“Just as I thought, being able to relax at such a place is the real pleasure of a ninja, right, Kiichin.”
Kazunari: Eh!?
Tenma: All of sudden!?
Kazunari: “Is that the real pleasure of a ninja?”
Misumi: “And even when we make the wall or floor dirty, we still can escape with hidden skill.”
Kazunari: “I get it~.”
Tenma: “You two, use your ninjutsu for something good!”
Muku: “*sigh*, so that’s why Yoshimaru is forever a chuunin*.”
Yuki: “He’s even happy when he keeps failing his mission.”
Kumon: “Good grief. I’ll be troubled if you don’t do my mission properly!”
Misumi: Thank you for the food~. That was delicious~.
Tenma: You already stopped?!
Kumon: That’s fast!
Tenma: But your Kiichi just now is the best one up to now. The same also goes for Yoshimaru.
Kazunari: Hehe.
Misumi: Ehehe~.
Kumon: Kazu-san indeed suits Kiichi!
Muku: Yup, yup!
Yuki: He’s better than crappy.
Tenma: What do you mean by that?!
….Well, I want Kazunari to be Kiichi too.
Kazunari: Tenten….
Tenma: In the meantime, I want to know what kind of impact will Kazunari’s Kiichi have on us Summer Troupe.
Because there’s must be something in Kiichi that only you can do.
Kazunari: …..
Tenma: But one performance only lasts for a few hours. When you combine all performances together, its not even several days worth of time.
When you have to choose between several hours of your life or overseas study which will become a big step for your future, of course one would choose the latter.
It’s not a chance that will come often, I know that. I had my back pushed too when I had to shoot overseas.
I didn’t regret it thanks to you guys. So you should also value your feelings more.
Kazunari: My feelings….
(Value your “present, past”…)
…..I see.
(It’s not about my future. It’s about what I want to cherish the most right now.)
(I have to be honest with myself so that I won’t regret it later on…. If that so, I already have an answer.)
Misumi: Kazu?
Kazunari: …..You see, I can’t draw anything these days.
I can’t come up with any design until now, so I can’t even draw.
I didn’t understand why, but I feel like I get it know. I’m sure I didn’t want to draw.
Muku: ….Didn’t want to draw?
Kazunari: I thought I wouldn’t be able to go back if I draw.
Drawing is not performing, and that’s what I think I will feel if I ever choose to draw.
To put it simply, I’ve already made a decision. I’ve made up my mind.
Sorry for making you worry, guys. And thank you for giving me a push.
Can I say something selfish?
Tenma: What is it?
Kazunari: ….I want to play fireworks once the final performance is over!
Yuki: Fireworks…?
Tenma: Once the final performance is over, huh, that means…
Kumon: You’ll perform!?
Muku: Is that okay, Kazu-kun!?
Kazunari: Yup!
Misumi: Kazu….
Tenma: Well, that’s your answer.
Yuki: Isn’t that good?
Misumi: Let’s do our best together~!
Kazunari: Yup!
Translation Note:
Chuunin: Middle-ranked. ninja.
Chapter 7 | Index | Chapter 9
